美美網札記 | 札記首頁 | 會員登入 / 註冊

最新回應
我的收藏
流量統計
    總流量 220464



A man in a bulky spacesuit…

一个穿着笨重宇航服的人

has been floating aimlessly through the galaxy for countless years.

在银河系毫无目的地漂浮了很多年

One day, the force of gravity pulls the astronaut closer to the moon.

有一天,地心引力把宇航员拉向了月球

And on that day everything is going to change.

从那天起,所有的一切都将发生变化

The astronaut looks up at the moon floating above him

宇航员抬头仰望着在他头顶漂浮的月球

and admires its beauty by himself.

被她的美丽所折服

But the cluster of stars shining nearby made the moon appear dark and lonely.

但周围的群星闪耀 使月球看起来如此暗淡孤独

At that moment he makes a decision to do something.

在那一刻 他决定做些什么

 

The astronaut holds his breath and takes off his bulky suit piece by piece.

宇航员屏住呼吸 一件一件脱掉了笨重的衣服

He swims against the pull of gravity with difficulty.

他克服重力 努力向上游

Towards the moon that is being cruelly mocked by the cluster of stars.

朝向月球的方向 尽管会被那些星星残酷地嘲笑

Getting closer… and closer.

越来越接近

 

The body that had been cocooned now feels naked and light.

曾经被严实包裹的身躯 从未感觉如此轻盈

The astronaut thinks to himself, “Did I sacrifice everything for myself, or for whom?”

宇航员在想:我所做的一切 究竟是为了自己 还是为了谁

 

The answer is that it’s worth it, just to be able to float up high,

答案是:一切都是值得的 只是为了可以努力上游

and whisper to the moon:

然后在她耳边低吟:

Screw them all.

去他们的!

Because after this…

因为经过这一切

We will fall into each other’s orbit.

我们会进入彼此的运行轨道

It’s time to face the real world.

是时候面对真实的世界了

西班牙人民生活是慢節奏的,早上十點上班,中午二點下班,下午五點上班。他們把生活的節奏安排的如此安逸,悠閒,人和人,國家與國家差距如此之大,一樣生存,一樣工作,生活水平一點不差,朋友你們看了有何感想...
溫暖而溫馨的民族 它通常被稱為世界上最後的香格里拉,並有很好的理由。不丹的雄偉景觀和它的文化和人民的安寧性質是天造地設的一對。 . . . . . . . . . ...
一座穿越我国西南边陲高山峻岭的巍峨大桥——云南龙江特大桥,从2011年8月开工建设以来,经过近5年的日夜建设,终于在2016年4月提前合拢,并顺利通过了成桥荷载试验,将于5月1日正式通车。    ...
I love my husband 我很爱我的丈夫  I love him even though his snoring wakes me up every morning. 即使每天早上他的鼾声都会把我吵醒  So I’ll scare him awake. 所以我会把他吓醒&nb...
為何要去北韓旅遊 1.北韓是世界上現存僅有的純正共產國家,絕世的社會制度,未被資本主義汙染 2.北韓保有很多天然且獨特的景觀資源,純淨的自然風光,僅有少數人有機會目睹 3.北韓也保存了真正傳統的朝鮮飲食,觀光...
伴著拂面的暖風, 春天就這樣倏然而來! 這是一個最有誠意的季節, 你需要用心去慢慢感受… 在穿上背心短裙之前, 去走遍婺源各個角落吧, 莫辜負了春天的這番美意! . . . . ...
2016-04-15 朝鮮旅遊   印象分數:100印象分數:100印象分數:100印象分數:100印象分數:100
朝鮮《勞動新聞》第30屆“4月之春 親善藝術慶典”11日開幕。本屆慶典在平壤一帶的劇場舉行,將持續到17日。折騰累了,該好好樂呵樂呵了
曾經有很多人問我南北朝鮮的差異,我的回答是:如果你是個時尚而浮躁的人,請去韓國;如果你是一個懷舊而智慧的人,請來朝鮮!
一個偉大藝術家舞台生涯的結束與生命之火的熄滅幾乎同時完成,這讓我既感欣慰又深懷憂傷。記得我剛剛在電影《女王》的歷史資料鏡頭里看到帕瓦羅蒂的身影出現在戴安娜的葬禮上,就意外地接到朋友的短信,告之&ld...